www.Po-Polsku.fr

La langue polonaise expliquée aux français...

Facebook Twitter Google Digg Reddit LinkedIn Pinterest StumbleUpon Email

Il y a deux sortes de futur en polonais :

Notions de perfectifs et imperfectifs

Avant de voir les formes du futur de verbe, il faut savoir que chaque verbe dans la langue polonaise a 2 aspects : l’aspect perfectif et l’aspect imperfectif, par ex. dać/ dawać - donner, pisać/napisać - écrire :
l’aspect perfectif et l’aspect imperfectif en polonais

L’aspect imperfectif, exemple : dawać
- exprime l’action qui n’a pas été accomplie, ainsi que la répétition ou la régularité d’une action,
- il n’a pas de préfixe,
- il se conjugue au passé, au présent et au futur

L’aspect perfectif, exemple : dać
- exprime l’action qui a été accomplie ou qui s’est arrêté
- le verbe a souvent un préfixe ou un suffixe modifié, par ex : napisać, dać
- ce verbe se conjugue au passé et au futur, il n’a pas de forme au présent
Il y a quelques verbes imperfectifs comme być / être, mieć/avoir, umić/savoir, wiedzieć/ connaître, móc / pouvoir, musieć / devoir qui n ‘ont pas d’aspect perfectif.
Le futur formé à l’aide de l’auxiliaire être et l’infinitif concerne les verbes dont l’aspect est imperfectif.

Futur inaccompli - imperfectif

La première forme, comme indique le tableau ci-dessous, est créée de façon suivante : on conjugue le verbe être ( ja będę, ty będziesz, on, ona, ono będzie ; my będziemy, wy będziecie, oni będą) et soit:

verbe au futur en polonais

Dziecko będzie jadło ciastko. - "l'enfant mangera un gâteau", ou "l'enfant mangera une part de gâteau" (il peut manger le gâteau entier, mais la phrase ne le précise pas).

La formation de ce temps est plus complexe que le futur accompli: on prend l'auxiliaire être conjugué à la bonne personne puis le participe du verbe.

Auxiliaire être
Singulier Pluriel
1ère personne Będę Będziemy
2e personne Będziesz Będziecie
3e personne Będzie Będą
Formation du participe
Masculin Feminin Neutre
Ja -ła -ło
Ty -ła -ło
On/ona/ono -ła -ło
My -li -ły -ły
Wy -li -ły -ły
Oni/one -li -ły -ły


Futur accompli - perfectif

Le futur accompli signifie que l'action va se finir "entièrement".

La formation de ce temps est très simple: il suffit de conjuguer le perfectif d'un verbe au présent (ici, zje est une conjugaison de zjeść qui est le perfectif de jeść, "manger").

Le futur des verbes qui ont l’aspect perfectif, conjugués au présent, expriment une action au futur (et non au présent), par ex. zrobić/ faire C’est la deuxième forme du futur de verbe.
futur des verbes à l’aspect perfectif en polonais