www.Po-Polsku.fr

La langue polonaise expliquée aux français...

Facebook Twitter Google Digg Reddit LinkedIn Pinterest StumbleUpon Email

Les genres en polonais

Le polonais distingue les trois genres : masculin, féminin et neutre.

  1. Les noms féminins se terminent généralement en -a, en -i, ou en consonne molle (ń, ć…),
  2. Les neutres se terminent en -o, -e, -ę ou en -um,
  3. Les masculins se terminent par une consonne dure (spółgłoska) et quelques -a.

Néanmoins les exceptions sont nombreuses. Certains genres sont cohérents avec le sens, c'est le cas des masculins poeta (poète), dziadzio (grand-père), wykładowca (enseignant), dentysta (dentiste homme et pour une femme ce serait dentistka).

Le masculin se divise en "animés personnels" (noms exprimant un être humain), animés non-personnels (un animal), inanimés (un objet ou une idée). Au singulier, les masculins se distinguent en animés (humains et animaux) et inanimés (objets). Au pluriel, ils se distinguent en personnels (humains) et impersonnels (animaux et objets). Souvent, les pluriels des différents genres sont communs, sauf le masculin personnel.

Genre Masculin Neutre Féminin
Le mot se finit
par : 
une consonne
-a (si personne de sexe masculin)
-o
-e

-um 
-a
-ść (noms abstraits)
une consonne (rares irrégularités) 
Exemples

stół, "table"
kolega, "ami"

biurko, "bureau"
pływanie, "natation"
imię, "nom"
muzeum, "musée" 

apokalipsa, "apocalypse"
wolność, "liberté"
noc, "nuit"